您的位置:首页 > 学生园地 > 阅读推荐 > 儿童文学 >  正文
《记忆的项链》

2014-03-25 08:08:00   来源:转载   点击:
\
 《记忆的项链》,(美)伊芙·邦婷/文,泰德·瑞德/图,刘清彦译,明天出版社2010年5月出版
 
       推荐理由:
       翻开书,一种淡淡的忧伤在文字与图画的间隙流淌开来,让人感动得流泪。
       其实,孩子的感情总是那么敏感而纤细。小萝拉排斥新妈妈的做法与其说是一种主观上的拒绝,不如说是对逝去的亲身母亲难以释怀。而她不经意间听到的一番对话,让她重新感受到母爱的真谛,有了家的归属感。这本书,更像一本小说,让人不由得想起来另外一个绘本《我的爸爸叫焦尼》,同样是对单亲或者再婚、或者至亲去世的相关题材的绘本,都非常具有现实意义,都阐释了父母毫无保留、全力以赴的爱。
       “新妈妈的衣服上也有一颗很好看的扣子,或许有一天,她会向珍妮要这颗扣子,串在那串属于她的记忆的项链里。”扣子里有爱,有亲情,更饱含了对美好生活的向往。
       内容简介:
       一位叫萝拉的小女孩有一条项链。这条项链是用扣子串起来的,每一颗扣子都能让萝拉想起一个人和一些往事,尤其是她的母亲。妈妈去世后,串起项链的细绳便系死,不再加入新的扣子,也就是不接受新妈妈。一天,萝拉的项链被猫咪抓断了,扣子散落一地,他们找了很长时间,但就是找不到。晚上,爸爸和新妈妈继续找,爸爸想再从军服上剪一颗扣子放在草地上,新妈妈认为每一颗扣子在萝拉心里都代表一段真实的记忆,不可以这样欺骗萝拉,她要继续寻找,最终她找到了那颗对萝拉意义重大的扣子。而躲在暗处的萝拉真真地看到了这一切。
      作者介绍:
       伊芙·邦婷是爱尔兰裔的美国童话书作家,著作等身(逾200本),并且深受大小读者喜爱。她的作品经常对小孩成长有关的环境充满关切之情,笔端情感丰富,故事发人深省。她曾经获得1995年的凯迪克金奖,目前定居在加州的帕沙迪纳市。
绘者泰德·瑞德是美国著名的插画家,图画书插画作品逾50余册。他的画作总能够营造故事所需的情境和氛围,在画面空间的经营上也具有丰富灵活的角度。除了图画书,他的插画作品同时也出现在纽约时报、运动画刊与纽约客杂志。他目前定居在华盛顿州的梅西尔岛。
        
       翻译者言:
                                          钮扣串起悲伤与爱
                                                                   刘清彦
       正如同封面和书名页中,那条呈现“心形”项链的象征意义:这不仅是一条串联家族历史和记忆的项链,更串起了从过去到现在人与人之间的关系以及人际之间不可或缺的爱、了解和接纳。
       对萝拉来说,项链代表对母亲的思念,重要的不是那些扣子所蕴含的故事,而是她和母亲在分享这些故事时一起编织的属于自己记忆的过程。因此,项链中最重要的还是母亲和萝拉自己衣服上的扣子,这些扣子代表她和母亲之间亲密的关系和情感。
       串起项链的细绳两端,在萝拉的母亲过世后便打上死结,不再加入新的扣子,形成闭锁的状态。尽管生活因为父亲再婚出现改变,萝拉还是将自己锁在这条封闭的项链中,拒绝接受新妈妈的关爱,甚至不愿意了解她。她静默地旁观爸爸和新妈妈的互动,因为他们之间的亲密情感,觉得受伤,也用这条项链作为抗拒和表现敌意的武器。
       小花猫咪咪一爪扯断了项链,打破了原来封闭的状态,开启了新的契机,迫使萝拉必须走出自己的象牙塔,也让新妈妈有参与建立关系的机会。从扣子散落到逐一寻回的过程,萝拉观察、倾听并且思考新妈妈的作为、话语和想法,慢慢地体验她对自己的关怀和了解,也明白自己必须重新调整,以不同的态度和方式来面对新妈妈。
       人与人之间的关系存在着彼此纠结的情感和难以厘清的各种因素,这些对小孩来说都是不容易学习却相当重要的人生课程。要在图画书精简的故事篇幅中将这种人生复杂难解的结松脱,并具体实在地呈现,激动情感同时启迪思想,非有高超的讲故事功力实在难以达成。但是在作者伊芙·邦婷的笔下,这一切都显得自然又流畅。
       这位“喜欢将故事说给每一位对它感兴趣的人听”的美国知名童书作家,擅长将各种与小孩成长相关的家庭、社会和生命议题,以贴近小孩生活的素材和表达方式,用平实和文学性的笔调,铺陈故事。她倾向呈现小孩在成长过程中可能遭遇的困难和问题,透过故事帮助他们在困境中寻觅出路,也带出希望。
       在邦婷的故事中,大人并没有被塑造成对困难和问题有免疫力的角色,和每个小孩一样,大人也恐惧、不安、疑惑和犯错,就像书中的父亲在面对女儿心碎而无从使力时,竟想以欺骗的方式来化解自己的忧虑一样。她借此帮助小孩了解大人有他们的软弱和难处,也提醒大人在面对这些难题时,必须亲自示范解决问题和正确抉择的重要性。
       插画家泰德·瑞德和伊芙·邦婷有十多年的合作默契,生动的水彩画不仅传神地呈现出故事的情境,以灵活的角度拓展阅读的视野,让读者自然而然地走进故事,看见在橡树光影交叠中小女孩的落寞、惊慌和悲伤的各种神情,也和她一起经历情绪的起伏。读者可从中感受图文对话的力量,在阅读时很容易将自己化身为故事中的人物,和他们一起体验其中的喜怒哀乐,情感也被深深触动。
      扣子不仅包藏着记忆,而且同时也代表不同的人生,而将人生相互串联的则是人与人之间的爱、了解和接纳。因为唯有以爱联结,才能修补心中的伤口,为生命带来前进的力量。
 

相关热词搜索:项链 记忆